《The Day Of The Jackal》神探竟然係反派？

【NowTV】還記得《職業特工隊》（Mission: Impossible）嗎？第一集最為觀眾津津樂道的當然是主角湯告魯斯（Tom Cruise）懸空潛入白色房間那不凡而有型的身手，但戲中另一細節也讓我難忘至今：就是「Print出嚟嘅易容術」──列印一張極為逼真的面具再套在自己臉上，令人完全以為他是別人。都係玩易容術近月就有一部新劇讓主角採用了同樣的易容術。由英國Sky和美國Peacock聯合出品的《The Day Of The Jackal》今年初登上國際串流平台Max，講述一名頂尖職業殺手的傳奇故事。The Jackal是殺手主角某次任務期間隨意取的外號，原本擁有多重身份的他，出身神秘，喜怒不形於色，因職業需要而寡言，但也可以隨時談笑風生，編造各種謊言。《The Day Of The Jackal》劇集同樣大玩易容術。（圖片來源：Marcell Piti/Carnival Film & Television Limited）艾迪烈柏尼大飆演技劇集一開始就見到一名老人對鏡整理儀容，並練習說外語的口音。隨着他移動到大廳，出現一個一模一樣的老人一動不動地攤在沙發上。原來神秘殺手早已換臉，奪去他人身份，開展潛入的任務。演一個角色，就可以同時扮演多幾款不同人物，如此飆演技的機會，相信奧斯卡影帝艾迪烈柏尼（Eddie Redmayne）也玩得盡興。奧斯卡影帝艾迪烈柏尼飾演換臉殺手The Jackal，大飆演技。（圖片來源：Binge）前段爆發，後段放緩本劇第一季共有十集，首三集一氣呵成，節奏緊湊，殺手行事乾淨俐落，使用的特製槍枝功能厲害設計又有趣，讓觀眾快速入局，禁不住想追看。可惜中段劇情放緩，開始橫生不少枝節和各種意外，有點比不上開頭的爽快，不過編劇也設計了好幾個難以破解的困局讓主角經歷，對人物背景的鋪墊做得很有心機，而且後段情節涉及新世代的資訊科技應用，完全看不出此劇是改編自1971年同名小說和1973年同名電影。

【NowTV】還記得《職業特工隊》（Mission: Impossible）嗎？第一集最為觀眾津津樂道的當然是主角湯告魯斯（Tom Cruise）懸空潛入白色房間那不凡而有型的身手，但戲中另一細節也讓我難忘至今：就是「Print出嚟嘅易容術」──列印一張極為逼真的面具再套在自己臉上，令人完全以為他是別人。

都係玩易容術
近月就有一部新劇讓主角採用了同樣的易容術。由英國Sky和美國Peacock聯合出品的《The Day Of The Jackal》今年初登上國際串流平台Max，講述一名頂尖職業殺手的傳奇故事。The Jackal是殺手主角某次任務期間隨意取的外號，原本擁有多重身份的他，出身神秘，喜怒不形於色，因職業需要而寡言，但也可以隨時談笑風生，編造各種謊言。

《The Day Of The Jackal》劇集同樣大玩易容術。（圖片來源：Marcell Piti/Carnival Film & Television Limited）

艾迪烈柏尼大飆演技
劇集一開始就見到一名老人對鏡整理儀容，並練習說外語的口音。隨着他移動到大廳，出現一個一模一樣的老人一動不動地攤在沙發上。原來神秘殺手早已換臉，奪去他人身份，開展潛入的任務。演一個角色，就可以同時扮演多幾款不同人物，如此飆演技的機會，相信奧斯卡影帝艾迪烈柏尼（Eddie Redmayne）也玩得盡興。

奧斯卡影帝艾迪烈柏尼飾演換臉殺手The Jackal，大飆演技。（圖片來源：Binge）

前段爆發，後段放緩
本劇第一季共有十集，首三集一氣呵成，節奏緊湊，殺手行事乾淨俐落，使用的特製槍枝功能厲害設計又有趣，讓觀眾快速入局，禁不住想追看。可惜中段劇情放緩，開始橫生不少枝節和各種意外，有點比不上開頭的爽快，不過編劇也設計了好幾個難以破解的困局讓主角經歷，對人物背景的鋪墊做得很有心機，而且後段情節涉及新世代的資訊科技應用，完全看不出此劇是改編自1971年同名小說和1973年同名電影。

在《The Day Of The Jackal》第5集，艾迪烈柏尼使用的特製槍枝。（圖片來源：Marcell Piti/Carnival Film & Television Limited）

中文劇名竟成致命傷
更想不到的是，明明不少情節已相應調整成現代，中文劇名卻竟沿用了逾五十年前的舊譯名，只簡單在原名前面加個「新」字，成為《新神探智擒職業殺手》！片名感覺過時，既會降低觀眾點播的意欲，也不符角色設定 ── 劇中所謂的「神探」非但未能智擒殺手，反被聰明所誤而行事乖張，成為觀眾所討厭的「反派」。其實Frederick Forsyth原著的小說也曾在1997年改編成布斯韋利士與李察基爾合演的電影《狙擊職業殺手》（The Jackal），若今次也採用這譯名，相信會遠比目前的劇名合理。