尹錫悅彈劾案始末一次看 突襲戒嚴惹民怨今面臨停職命運
圖為首爾車站前的報紙上刊登尹錫悅彈劾案的新聞。（韓聯社）（中央社首爾14日綜合外電報導）韓國總統尹錫悅3日深夜無預警宣布戒嚴，前後僅約6小時，但引發韓國政局大動盪。韓國國會今天表決通過對總統尹錫悅的彈劾案。以下是法新社整理導致這次關鍵彈劾案表決的事件回顧：尹錫悅即刻停職仍能住官邸領薪水 是否下台交由憲法法庭裁定韓國會通過彈劾 尹錫悅：為國家奉獻至最後一刻12月3日南韓總統尹錫悅3日晚間宣布實施緊急戒嚴令。（韓聯社）尹錫悅晚間10時23分以在野黨占有多數席次優勢的國會，屢次藉彈劾及阻擋預算案通過擾亂國政為由，在電視演說中宣布實施緊急戒嚴令。尹錫悅表示，實施緊急戒嚴是「為了保護自由的大韓民國免受親北韓共產勢力威脅，守護自由的大韓民國，剷除威脅國民自由與幸福的無恥親北韓叛國勢力」12月4日戒嚴部隊4日凌晨在國會外集結。（路透社）凌晨0時27分，隨著國會議員迅速集結到議場，準備解除戒嚴令，戒嚴軍也破窗進入國會大廳，以兵力和直升機封鎖國會，並與用桌椅擋住門口的議員幕僚發生衝突。尹錫悅令人震驚的行動引發抗議，數千名群眾集結在國會外。凌晨1時03分，國會議場中的190名國會議員進行表決，全票通過要求解除戒嚴令。凌晨4時29分，尹錫悅發表公開演說，宣布接受國會要求解除戒嚴。共同民主黨議員為防止軍隊進入國會，利用沙發阻擋出入口。（韓聯社）國會議員噴灑滅火器阻止士兵進入。（韓聯社）國會外聚集大批抗議民眾。（韓聯社）南韓國會外湧入抗議民眾。（共同社）12月5日執政黨國民力量黨矢言，黨內議員將團結抵制在野陣營主導的彈劾案。彈劾案需國會總數300席當中2/3以上議員支持才能通過，門檻為200票，因此至少需要8名執政黨議員倒戈才有望通過。12月6日國民力量黨黨魁韓東勳表示，尹錫悅若不停職，恐怕會讓公民陷入「極為危險」的境地。儘管韓東勳發表前述評論，國民力量黨晚間決定，仍會阻止在野發動的彈劾動議。12月7日尹錫悅上午10時透過電視演說，為宣布戒嚴造成「不安和不便」道歉，但在簡短演說中未提到是否辭職。他還保證不會有二次戒嚴。下午5時韓國國會第1次對總統尹錫悅彈劾案進行投票，由於大多數執政黨國民力量黨議員中途離場，最終在僅195人投票情況下，未能達成門檻，彈劾案不通過。韓國總統尹錫悅7日發表全國演說，民眾在地鐵上觀看直播。（韓聯社）7日下午韓國國會第1次表決總統尹錫悅彈劾案，同時處理第一夫人金建希的特檢法案。執政黨國民力量黨議員在特檢法案投票結束後集體離場，僅剩國民力量黨議員安哲秀（座位倒數第三排最左者）。（韓聯社）總統尹錫悅彈劾案第1次投票結果，在大多數國民力量議員離場情況下，最終僅195人投票，沒有通過成案門檻。（韓聯社）韓國總統尹錫悅投票案未能成立，在國會大樓外支持彈劾案的群眾感到失望。（韓聯社）12月8日執政黨國民力量黨魁韓東勳表示，尹錫悅即日起將不再處理外交等國政，以降低人民及國際社會疑慮。韓國檢方以涉嫌參與尹錫悅3日宣布戒嚴令的決策為由，逮捕前國防部長金龍顯。在野黨共同民主黨黨魁李在明誓言，一定要在14日彈劾尹錫悅。12月9日共同民主黨指控執政黨國民力量黨抵制對尹錫悅的彈劾案，並有意讓總理韓悳洙、黨魁韓東勳暫代總統職權，這是非法又違憲的「二次政變」。韓國法務部針對尹錫悅發布出境限制，以利調查他可能涉及的內亂罪指控。韓國最大在野黨共同民主黨黨鞭朴贊大（右）9日在國會舉行的會議上發言。左為共同民主黨黨魁李在明。（韓聯社）12月10日協助組成戒嚴軍等軍方高層，以及有關管制國會出入的警察廳長、首爾警察廳長、國會警備隊長等警方高層都遭到調查，並與尹錫悅一樣遭下令限制出境。12月11日北韓首次報導南韓戒嚴危機，稱尹錫悅為傀儡。前國防部長金龍顯在首爾東部看守所內企圖輕生。珍惜生命，自殺不能解決問題，生命一定可以找到出路。若須諮商或相關協助，可撥衛福部專線「1925」、生命線專線「1995」或張老師服務專線「1980」。12月12日尹錫悅再次就戒嚴事件發表談話，主張3日發布緊急戒嚴的正當性，並表示無論是彈劾或調查，都會「堂堂正正面對」，拒絕自行請辭。國民力量黨魁韓東勳對此表示「完全沒想到」，他表示，將統一黨內對彈劾案投下贊成票。國民力量黨內明確表態將投贊成票的議員累計7人，在野未跑票狀況下，距離通過門檻只差1票。12月13日國會議長室指出，明天再度針對尹錫悅的彈劾議案，將提前1小時至當地時間14日下午4時（台灣時間下午3時）表決。12月14日尹錫悅彈劾議案在國會出席的300名議員中，最終以204票贊成、85票反對、3票棄權、8票無效通過。總理韓悳洙將擔任總統權力代理人，接管憲法和法律賦予的所有權力，包括軍隊指揮權、宣布戒嚴權、條約簽訂和批准權等。 各方回應 尹錫悅遭彈劾 韓國執政黨魁：接受結果嚴肅看待尹錫悅遭國會彈劾 最大在野黨稱人民歷史性勝利韓國會通過彈劾 尹錫悅：暫時停下腳步但絕不放棄韓國總理韓悳洙暫代總統職務 誓言確保國政穩定 尹錫悅的命運將由憲法法院作出最終決定。韓國憲法規定，憲法法院必須在180天內，也就是明年6月中旬前，宣布是否彈劾總統。如果憲法法院接受國會的彈劾決定，尹錫悅將根據憲法被免職，並且須在60天內舉行總統選舉；如果憲法法院駁回彈劾案，彈劾案將立即作廢，尹錫悅將恢復執政。（譯者：王嘉語/核稿：徐崇哲）1131214韓國總統尹錫悅彈劾案第2次國會表決14日進行，在執政黨部分議員倒戈情況下，最終以204票贊成通過彈劾案。（中央社製圖）韓國國會法制司法委員會委員長鄭清來（左）向憲法法庭提交總統尹錫悅彈劾決議案。（韓聯社）圖為汝矣島韓國國會外聚集民眾，在彈劾案通過後歡呼雀躍。（韓聯社）
（中央社首爾14日綜合外電報導）韓國總統尹錫悅3日深夜無預警宣布戒嚴，前後僅約6小時，但引發韓國政局大動盪。韓國國會今天表決通過對總統尹錫悅的彈劾案。
以下是法新社整理導致這次關鍵彈劾案表決的事件回顧：
12月3日
尹錫悅晚間10時23分以在野黨占有多數席次優勢的國會，屢次藉彈劾及阻擋預算案通過擾亂國政為由，在電視演說中宣布實施緊急戒嚴令。
尹錫悅表示，實施緊急戒嚴是「為了保護自由的大韓民國免受親北韓共產勢力威脅，守護自由的大韓民國，剷除威脅國民自由與幸福的無恥親北韓叛國勢力」
12月4日
凌晨0時27分，隨著國會議員迅速集結到議場，準備解除戒嚴令，戒嚴軍也破窗進入國會大廳，以兵力和直升機封鎖國會，並與用桌椅擋住門口的議員幕僚發生衝突。
尹錫悅令人震驚的行動引發抗議，數千名群眾集結在國會外。
凌晨1時03分，國會議場中的190名國會議員進行表決，全票通過要求解除戒嚴令。
凌晨4時29分，尹錫悅發表公開演說，宣布接受國會要求解除戒嚴。
12月5日
執政黨國民力量黨矢言，黨內議員將團結抵制在野陣營主導的彈劾案。彈劾案需國會總數300席當中2/3以上議員支持才能通過，門檻為200票，因此至少需要8名執政黨議員倒戈才有望通過。
12月6日
國民力量黨黨魁韓東勳表示，尹錫悅若不停職，恐怕會讓公民陷入「極為危險」的境地。
儘管韓東勳發表前述評論，國民力量黨晚間決定，仍會阻止在野發動的彈劾動議。
12月7日
尹錫悅上午10時透過電視演說，為宣布戒嚴造成「不安和不便」道歉，但在簡短演說中未提到是否辭職。他還保證不會有二次戒嚴。
下午5時韓國國會第1次對總統尹錫悅彈劾案進行投票，由於大多數執政黨國民力量黨議員中途離場，最終在僅195人投票情況下，未能達成門檻，彈劾案不通過。
12月8日
執政黨國民力量黨魁韓東勳表示，尹錫悅即日起將不再處理外交等國政，以降低人民及國際社會疑慮。
韓國檢方以涉嫌參與尹錫悅3日宣布戒嚴令的決策為由，逮捕前國防部長金龍顯。
在野黨共同民主黨黨魁李在明誓言，一定要在14日彈劾尹錫悅。
12月9日
共同民主黨指控執政黨國民力量黨抵制對尹錫悅的彈劾案，並有意讓總理韓悳洙、黨魁韓東勳暫代總統職權，這是非法又違憲的「二次政變」。
韓國法務部針對尹錫悅發布出境限制，以利調查他可能涉及的內亂罪指控。
12月10日
協助組成戒嚴軍等軍方高層，以及有關管制國會出入的警察廳長、首爾警察廳長、國會警備隊長等警方高層都遭到調查，並與尹錫悅一樣遭下令限制出境。
12月11日
北韓首次報導南韓戒嚴危機，稱尹錫悅為傀儡。
前國防部長金龍顯在首爾東部看守所內企圖輕生。
珍惜生命，自殺不能解決問題，生命一定可以找到出路。若須諮商或相關協助，可撥衛福部專線「1925」、生命線專線「1995」或張老師服務專線「1980」。
12月12日
尹錫悅再次就戒嚴事件發表談話，主張3日發布緊急戒嚴的正當性，並表示無論是彈劾或調查，都會「堂堂正正面對」，拒絕自行請辭。國民力量黨魁韓東勳對此表示「完全沒想到」，他表示，將統一黨內對彈劾案投下贊成票。
國民力量黨內明確表態將投贊成票的議員累計7人，在野未跑票狀況下，距離通過門檻只差1票。
12月13日
國會議長室指出，明天再度針對尹錫悅的彈劾議案，將提前1小時至當地時間14日下午4時（台灣時間下午3時）表決。
12月14日
尹錫悅彈劾議案在國會出席的300名議員中，最終以204票贊成、85票反對、3票棄權、8票無效通過。總理韓悳洙將擔任總統權力代理人，接管憲法和法律賦予的所有權力，包括軍隊指揮權、宣布戒嚴權、條約簽訂和批准權等。
尹錫悅的命運將由憲法法院作出最終決定。韓國憲法規定，憲法法院必須在180天內，也就是明年6月中旬前，宣布是否彈劾總統。如果憲法法院接受國會的彈劾決定，尹錫悅將根據憲法被免職，並且須在60天內舉行總統選舉；如果憲法法院駁回彈劾案，彈劾案將立即作廢，尹錫悅將恢復執政。（譯者：王嘉語/核稿：徐崇哲）1131214
