【荔湾】“意” 起保护古今“相缝”：中意遗产日活动荔湾举行
详情>>> “意” 起保护古今“相缝”：中意遗产日活动荔湾举行 2024-12-07 06:32 来源：南方+ 12月6日，由华南理工大学建筑学院与都灵理工大学建筑设计学院共同主办的“中意遗产日”活动在广州市荔湾区粤剧艺术博物馆举办。活动邀请了来自意大利都灵、罗马、米兰，以及粤港澳大湾区的数十位遗产保护专家、知名建筑师，与文化遗产的管理部门、产权人、使用人一起，围绕“遗产保护与发展”的主题进行了广泛交流，分享研究和实践经验，展示两国各自的传统和独特视角。 为世界的文化遗产保护贡献“荔湾经验” 2024年是中意建立全面战略伙伴关系的20周年。在11月8日与意大利总统马塔雷拉的会谈中，习近平总书记提出：中意文化合作富有成果和活力，双方要继续密切人文交流，落实好新一轮文化合作执行计划，深化文化艺术、文物保护、经典著作互译、旅游、教育等领域合作，将文化遗产地合作打造为中意人文交流新亮点。本次“中意遗产日”活动，也是对两国元首会谈成果的重要注脚。 大会由华南理工大学建筑学院院长彭长歆主持，意大利驻广州总领事德派罗先生（Valerio De Parolis）、荔湾区相关领导、华南理工大学国际交流与合作处处长姚旻女士为活动致辞。 荔湾区指出，该区是马塔雷拉总统访问广东的第一站，也是“老城市新活力”的首倡地，如今，荔湾已全面启动全区14片历史文化街区保护活化利用工作，并开始不断迎来包括意大利的教授、建筑师在内的国内外专业人士加入荔湾的遗产保护实践；未来，荔湾将用最大的热情，欢迎世界各地的专家、学者与年轻学子，为世界的文化遗产保护贡献“荔湾智慧”。 德派罗总领事感谢荔湾的欢迎，感谢两校的共同努力，并对荔湾近年的遗产保护成就、与中意交流合作的显著成果表示赞赏。他表示，中意两国同为文明古国、文化大国，文化机构间合作对促进文明互鉴和发展当代创意合作具有重要作用。 未来，意大利驻广州总领馆将积极推动两国高校、科研教育机构、遗产保护从业者在物质和非物质文化遗产保护与发展领域的进一步深化合作。 姚旻代表主办方热烈欢迎世界各地的来宾，她回顾了华南理工大学和都灵理工大学长达15年的深厚交流，感谢荔湾区政府和各级部门，感谢意大利驻华大使馆柯瑞思公使、德派罗总领事的支持，期待双方在产学研各领域的交流互鉴。 “认识并理解遗产，赋能高质量发展” “遗产是自然、文化在时间中的结合。”意大利著名遗产保护建筑师、考古学家、罗马第三大学教授路易吉·弗兰乔西尼（Luigi Franciosini）以《建筑与历史环境：建筑师如何认识并理解遗产》为题作主题报告，通过他对意大利世界文化遗产地的保护利用实践，详述了遗产和土地、和人的关系。 “陈香弥远，旧堂新声。” 广东省文物考古研究院院长、广东省古迹保护协会理事长曹劲以《文物建筑赋能城乡高质量发展》为题作主题报告，她强调对文化遗产的保护与利用，不仅是传承中华民族历史文化的价值需求，也是新时代赋能城乡高质量发展的重要抓手。 中意专家作主题发言后，都灵理工大学卡拉教授（Carla Bartolozzi）、诺威利教授（Francesco Novelli）为全场观众讲解了都灵理工大学遗产保护团队制作的系列纪录片《修复之路》。意大利皮埃蒙特大区拥有数十年先进经验积累的遗产保护路径被徐徐展开，观众领略了意大利古迹、景观、工业遗产各个领域的图景。 当日，来自意大利与粤港澳大湾区的多位专家还针对文化遗产保护传承、大湾区历史文化街区活化利用、工业遗产的保护与利用等三个主题展开圆桌讨论，从两国丰富的经验出发，共绘保护与传承的未来。 “中意”保护，遗产“相缝” 同期，“中意遗产日”平行展《相缝：中意遗产保护和发展》也在粤剧艺术博物馆和华南理工大学五山校区采荷建筑楼同步举行。 展览展示了两国学者在中国和意大利的遗产保护实践，中国展区包括荔湾陈廉伯公馆、泮塘五约、海珠广场等21个丰富且极具活力的项目；意大利展区重点展示了世界文化遗产地图拉真市场遗址、“法亚戈拉”别墅修复等12个项目。 遗产是中华民族历史文化传承的重要组成部分。近年来，荔湾以建设老城市新活力引领区为牵引，致力于打造“最广州”“最岭南”城市名片。自去年10月荔湾区历史文化保护传承产业集聚区揭牌以来，越来越多的文化遗产保护力量正在合力推动历史文化的传承和发展，让更多人“中意”遗产。 南方+记者 郎慧 通讯员 荔宣
b5fcbfa356114446b0884873e0f2a575.jpg)
详情>>>
“意” 起保护古今“相缝”：中意遗产日活动荔湾举行
2024-12-07 06:32 来源：南方+
12月6日，由华南理工大学建筑学院与都灵理工大学建筑设计学院共同主办的“中意遗产日”活动在广州市荔湾区粤剧艺术博物馆举办。活动邀请了来自意大利都灵、罗马、米兰，以及粤港澳大湾区的数十位遗产保护专家、知名建筑师，与文化遗产的管理部门、产权人、使用人一起，围绕“遗产保护与发展”的主题进行了广泛交流，分享研究和实践经验，展示两国各自的传统和独特视角。
为世界的文化遗产保护贡献“荔湾经验”
2024年是中意建立全面战略伙伴关系的20周年。在11月8日与意大利总统马塔雷拉的会谈中，习近平总书记提出：中意文化合作富有成果和活力，双方要继续密切人文交流，落实好新一轮文化合作执行计划，深化文化艺术、文物保护、经典著作互译、旅游、教育等领域合作，将文化遗产地合作打造为中意人文交流新亮点。本次“中意遗产日”活动，也是对两国元首会谈成果的重要注脚。
大会由华南理工大学建筑学院院长彭长歆主持，意大利驻广州总领事德派罗先生（Valerio De Parolis）、荔湾区相关领导、华南理工大学国际交流与合作处处长姚旻女士为活动致辞。
荔湾区指出，该区是马塔雷拉总统访问广东的第一站，也是“老城市新活力”的首倡地，如今，荔湾已全面启动全区14片历史文化街区保护活化利用工作，并开始不断迎来包括意大利的教授、建筑师在内的国内外专业人士加入荔湾的遗产保护实践；未来，荔湾将用最大的热情，欢迎世界各地的专家、学者与年轻学子，为世界的文化遗产保护贡献“荔湾智慧”。
德派罗总领事感谢荔湾的欢迎，感谢两校的共同努力，并对荔湾近年的遗产保护成就、与中意交流合作的显著成果表示赞赏。他表示，中意两国同为文明古国、文化大国，文化机构间合作对促进文明互鉴和发展当代创意合作具有重要作用。
未来，意大利驻广州总领馆将积极推动两国高校、科研教育机构、遗产保护从业者在物质和非物质文化遗产保护与发展领域的进一步深化合作。
姚旻代表主办方热烈欢迎世界各地的来宾，她回顾了华南理工大学和都灵理工大学长达15年的深厚交流，感谢荔湾区政府和各级部门，感谢意大利驻华大使馆柯瑞思公使、德派罗总领事的支持，期待双方在产学研各领域的交流互鉴。
“认识并理解遗产，赋能高质量发展”
“遗产是自然、文化在时间中的结合。”意大利著名遗产保护建筑师、考古学家、罗马第三大学教授路易吉·弗兰乔西尼（Luigi Franciosini）以《建筑与历史环境：建筑师如何认识并理解遗产》为题作主题报告，通过他对意大利世界文化遗产地的保护利用实践，详述了遗产和土地、和人的关系。
“陈香弥远，旧堂新声。” 广东省文物考古研究院院长、广东省古迹保护协会理事长曹劲以《文物建筑赋能城乡高质量发展》为题作主题报告，她强调对文化遗产的保护与利用，不仅是传承中华民族历史文化的价值需求，也是新时代赋能城乡高质量发展的重要抓手。
中意专家作主题发言后，都灵理工大学卡拉教授（Carla Bartolozzi）、诺威利教授（Francesco Novelli）为全场观众讲解了都灵理工大学遗产保护团队制作的系列纪录片《修复之路》。意大利皮埃蒙特大区拥有数十年先进经验积累的遗产保护路径被徐徐展开，观众领略了意大利古迹、景观、工业遗产各个领域的图景。
当日，来自意大利与粤港澳大湾区的多位专家还针对文化遗产保护传承、大湾区历史文化街区活化利用、工业遗产的保护与利用等三个主题展开圆桌讨论，从两国丰富的经验出发，共绘保护与传承的未来。
“中意”保护，遗产“相缝”
同期，“中意遗产日”平行展《相缝：中意遗产保护和发展》也在粤剧艺术博物馆和华南理工大学五山校区采荷建筑楼同步举行。
展览展示了两国学者在中国和意大利的遗产保护实践，中国展区包括荔湾陈廉伯公馆、泮塘五约、海珠广场等21个丰富且极具活力的项目；意大利展区重点展示了世界文化遗产地图拉真市场遗址、“法亚戈拉”别墅修复等12个项目。
遗产是中华民族历史文化传承的重要组成部分。近年来，荔湾以建设老城市新活力引领区为牵引，致力于打造“最广州”“最岭南”城市名片。自去年10月荔湾区历史文化保护传承产业集聚区揭牌以来，越来越多的文化遗产保护力量正在合力推动历史文化的传承和发展，让更多人“中意”遗产。
南方+记者 郎慧
通讯员 荔宣
